1
00:00:05,440 --> 00:00:07,964
♪

2
00:00:33,511 --> 00:00:35,296
♪

3
00:00:47,264 --> 00:00:49,092
[rire]

4
00:00:49,136 --> 00:00:51,486
Comment tes parents ont-ils pu se permettre
ce trampoline ?

5
00:00:51,529 --> 00:00:53,836
C'est un vestige
de notre vie riche.

6
00:00:53,879 --> 00:00:55,707
J'ai mieux rebondi.

7
00:00:55,751 --> 00:00:57,927
Ha!

8
00:00:57,970 --> 00:01:00,103
[grognements] Vous les gars...

9
00:01:00,147 --> 00:01:02,888
je dois essayer cette merde.

10
00:01:02,932 --> 00:01:05,282
[tous grignotant, sirotant]

11
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
Ouais, bravo !

12
00:01:07,241 --> 00:01:08,024
Ah !

13
00:01:08,068 --> 00:01:09,634
Putain ouais, mec.

14
00:01:09,678 --> 00:01:13,116
Debbie, où diable
as-tu acheté ce barbecue ?

15
00:01:13,160 --> 00:01:14,987
Quoi? Oh, allez, non.

16
00:01:15,031 --> 00:01:17,816
J'ai fait ça moi-même
provenant des canalisations des champs pétrolifères.

17
00:01:17,860 --> 00:01:19,905
Tu sais, je mange toujours de la nourriture
de votre culture,

18
00:01:19,949 --> 00:01:22,952
comme pho, alors c'est
c'est plutôt cool de te nourrir

19
00:01:22,995 --> 00:01:25,781
la nourriture de ma culture,
comme des côtes et de la merde.

20
00:01:25,824 --> 00:01:28,392
Euh, ce n'est pas de la nourriture
de votre culture.

21
00:01:28,436 --> 00:01:32,135
C'est de la nourriture de leur culture
que le vôtre a été arraché.

22
00:01:32,179 --> 00:01:33,789
Le mien? Non, euh-euh.

23
00:01:33,832 --> 00:01:35,747
Ne m'entraîne pas là-dedans...
Je suis végétalien.

24
00:01:35,791 --> 00:01:39,186
Mon mauvais cholestérol est en baisse
à 75. [rires]

25
00:01:39,229 --> 00:01:41,144
--[rires]
-Gbenge.

26
00:01:41,188 --> 00:01:43,755
Oh, mon Dieu,
vous me rendez tellement nerveux

27
00:01:43,799 --> 00:01:46,149
je parle de... race.

28
00:01:46,193 --> 00:01:49,152
Ce n'est pas mal de parler
sur la race ou le racisme,

29
00:01:49,196 --> 00:01:52,329
tant que tout le monde le sait
le racisme est mauvais.

30
00:01:52,373 --> 00:01:54,723
Je me sens juste mal
pour couvrir tout ça

31
00:01:54,766 --> 00:01:57,291
juste parce que c'est bouleversant,
n'est-ce pas ?

32
00:01:57,334 --> 00:01:58,901
Euh...

33
00:01:58,944 --> 00:02:01,164
Eh bien, juste au cas où tu ne le ferais pas
suivez-moi sur les réseaux sociaux,

34
00:02:01,208 --> 00:02:03,688
euh, laisse-moi juste dire
que je suis ton allié,

35
00:02:03,732 --> 00:02:05,690
et je suis là pour t'aider, d'accord ?

36
00:02:05,734 --> 00:02:08,867
- Aux voisins... [marmonnant]
- Aux voisins !

37
00:02:10,260 --> 00:02:12,306
[glougloutant]

38
00:02:13,307 --> 00:02:15,135
Ah !

39
00:02:15,178 --> 00:02:18,964
Vous avez vraiment fait
eh bien, ici, à cet endroit.

40
00:02:19,008 --> 00:02:22,272
Ouais, je dois dire, le premier
la fois où vous nous avez invité,

41
00:02:22,316 --> 00:02:24,405
je ne m'attendais pas
nous serions un jour ici

42
00:02:24,448 --> 00:02:27,016
comme ça, je m'amuse
à la maison Harper.

43
00:02:27,059 --> 00:02:28,670
C'est vrai, c'est vrai. Vous savez quoi?

44
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
nous pensions avoir déménagé
dans la maison de tante Maggie ici

45
00:02:30,889 --> 00:02:33,762
parce que ce serait bon marché...
pas de loyer, pas de paiement de maison.

46
00:02:33,805 --> 00:02:37,722
Mais... [gémits]... nous avons oublié
sur les taxes foncières.

47
00:02:37,766 --> 00:02:40,421
[se moque]
Des impôts stupides, n'est-ce pas ?

48
00:02:40,464 --> 00:02:42,858
En fait, ce côté de la ville
je pourrais vraiment utiliser

49
00:02:42,901 --> 00:02:44,773
- tout l'argent des impôts que nous pouvons obtenir.
-[bip]

50
00:02:44,816 --> 00:02:46,818
D'accord, les amis, il est temps !

51
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
[grognement]

52
00:02:50,431 --> 00:02:53,085
Vraie viande et viande végétalienne

53
00:02:53,129 --> 00:02:57,089
sur un support séparé,
et des pinces végétaliennes séparées.

54
00:02:57,133 --> 00:02:59,440
Oui! Nous, les Harpers, le faisons pour de vrai.

55
00:02:59,483 --> 00:03:00,397
Gwen?

56
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
C'est une vraie famille.

57
00:03:02,356 --> 00:03:03,444
[se moque]

58
00:03:03,487 --> 00:03:05,750
[rire]

59
00:03:12,366 --> 00:03:14,803
ANNONCEUR TV :
Pour faire plaisir à un oiseau moqueur !

60
00:03:14,846 --> 00:03:19,024
Profitez enfin
une version sans conflit,

61
00:03:19,068 --> 00:03:22,419
avec le chant.
Ici, on retrouve Scout qui aime s'amuser

62
00:03:22,463 --> 00:03:25,988
et son bizarre,
mâle adulte, ami solitaire Boo

63
00:03:26,031 --> 00:03:28,904
avoir toutes sortes
d'aventures amusantes dans le Sud

64
00:03:28,947 --> 00:03:31,863
avec tous ses faits problématiques
supprimé.

65
00:03:31,907 --> 00:03:35,911
Oh, juste du plaisir gothique du sud
pour tous !

66
00:03:35,954 --> 00:03:37,695
Oh, tu ferais mieux de régler le DVR.

67
00:03:37,739 --> 00:03:40,089
Je n'aurais jamais pensé que ces mots
sort de ma bouche, mais...

68
00:03:40,132 --> 00:03:42,004
je suis venu à aimer
cette vieille maison.

69
00:03:42,047 --> 00:03:43,788
Découvrez mon modèle
pour l'école

70
00:03:43,832 --> 00:03:45,921
grand projet du centre-ville historique.

71
00:03:45,964 --> 00:03:47,488
DEBBIE ET FREDDIE :
Waouh !

72
00:03:47,531 --> 00:03:49,838
C'est un projet interactif
où tous les enfants

73
00:03:49,881 --> 00:03:51,405
construire des modèles de maisons historiques.

74
00:03:51,448 --> 00:03:54,016
Et tout cela culmine
dans toute la classe en train de faire

75
00:03:54,059 --> 00:03:56,148
une grande promenade historique
à travers les bâtiments historiques

76
00:03:56,192 --> 00:03:58,934
du centre-ville de River Creek--
notre capot!

77
00:03:58,977 --> 00:04:00,588
Vous voyez, ce côté nord de la ville est

78
00:04:00,631 --> 00:04:02,416
une sorte de travail
pour nous, non ?

79
00:04:02,459 --> 00:04:04,853
Toddie, c'est incroyable.

80
00:04:04,896 --> 00:04:06,507
-Laissez-moi voir.
-Non, maman, n'y touche pas !

81
00:04:06,550 --> 00:04:09,031
C'est, euh...
il y a de la peinture fraîche.

82
00:04:09,074 --> 00:04:09,988
Hmm.

83
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
Alors, Ollie, je parie que tu as choisi

84
00:04:11,903 --> 00:04:14,515
un bâtiment sympa à faire,
aussi, non ? S'il te plaît?

85
00:04:14,558 --> 00:04:18,170
Ta-da ! Cela fait partie de l'ancien,
trottoir effondré là-bas.

86
00:04:18,214 --> 00:04:21,609
Il a été versé
dans les années 20.

87
00:04:21,652 --> 00:04:25,134
C'est... c'est...

88
00:04:25,177 --> 00:04:27,745
Super historique ? Ouais.

89
00:04:27,789 --> 00:04:29,921
Et... c'est pour marcher.

90
00:04:29,965 --> 00:04:32,315
J'ai attaché ça,
en plus je vais nettoyer

91
00:04:32,359 --> 00:04:34,839
sur la partie présentation
du projet.

92
00:04:34,883 --> 00:04:36,841
Et, Todd, si tu comprends

93
00:04:36,885 --> 00:04:38,843
nerfs de performance
pour cette partie...

94
00:04:38,887 --> 00:04:39,888
Je ne suis pas nerveux.

95
00:04:39,931 --> 00:04:41,498
... rappelez-vous simplement que tout le monde

96
00:04:41,542 --> 00:04:43,021
tu parles à

97
00:04:43,065 --> 00:04:45,023
il y a des crottes de nez qui s'agglutinent
leurs trous de nez.

98
00:04:45,067 --> 00:04:48,200
Certains vont mal,
comme des vestes de crevettes frites

99
00:04:48,244 --> 00:04:50,028
retourné là-dedans.

100
00:04:50,072 --> 00:04:52,074
Comme du papier peint texturé.

101
00:04:52,117 --> 00:04:54,859
Juste... des crottes de nez.

102
00:04:54,903 --> 00:04:56,687
[tous vomissant]

103
00:04:56,731 --> 00:04:58,341
Attends une seconde, Todd.

104
00:04:58,385 --> 00:04:59,995
Quel âge a cette maison, exactement ?

105
00:05:00,038 --> 00:05:02,127
je n'ai pas cent ans
là-dessus, papa, mais c'est

106
00:05:02,171 --> 00:05:04,347
dans le style victorien,
donc je vais dire

107
00:05:04,391 --> 00:05:08,264
probablement vers la fin des années 1880, euh,
été 83 si tu me pressais.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,048
Pourquoi? Pourquoi parlons-nous
à propos de ça ?

109
00:05:10,092 --> 00:05:11,702
Je pense que je viens de recevoir
une excellente idée de la façon dont

110
00:05:11,746 --> 00:05:13,530
pour sortir de la taxe foncière.

111
00:05:13,574 --> 00:05:15,358
♪

112
00:05:15,402 --> 00:05:17,229
[bourdonnement]

113
00:05:17,273 --> 00:05:20,102
Alors, euh, pas de chance pour l'instant
trouver la maison Harper ?

114
00:05:20,145 --> 00:05:21,712
Euh, c'est les années 1800, c'est sûr.

115
00:05:21,756 --> 00:05:24,367
Je veux dire, je devrais certainement
avoir un monument historique et

116
00:05:24,411 --> 00:05:26,717
il devrait être exonéré d'impôt
pour ça, non ?

117
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
C'est vrai.

118
00:05:28,197 --> 00:05:31,983
Cela fait partie de l'Arkansas
Loi sur la préservation historique.

119
00:05:32,027 --> 00:05:34,116
Tu sais, j'ai entendu
la maison Harper

120
00:05:34,159 --> 00:05:36,771
est la maison où George Lucas
a créé Jar Jar Binks.

121
00:05:36,814 --> 00:05:38,947
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait être
pire que ça ?

122
00:05:38,990 --> 00:05:41,558
Jar Jar Binks, je veux dire...
[marmonnant]

123
00:05:41,602 --> 00:05:43,560
Oh-oh !

124
00:05:43,604 --> 00:05:45,649
Oh non. Est-ce Jar Jar ?

125
00:05:45,693 --> 00:05:47,303
Pire.

126
00:05:47,347 --> 00:05:49,479
Il s'avère que la maison Harper est
le lieu de naissance

127
00:05:49,523 --> 00:05:54,136
du général de la guerre civile
Dickson Whitewish Harper.

128
00:05:54,179 --> 00:05:56,225
Union?

129
00:05:56,268 --> 00:05:58,880
Mm-mm, non, non,
bien au contraire.

130
00:05:58,923 --> 00:06:01,448
Très, euh...

131
00:06:01,491 --> 00:06:03,493
raciste.

132
00:06:05,452 --> 00:06:08,150
Whoa, whoa, non, non !
Mais je ne suis pas raciste !

133
00:06:08,193 --> 00:06:10,805
Mes voisins sont noirs...
et vietnamien.

134
00:06:10,848 --> 00:06:12,894
Mm, tu dis
tu ne veux pas

135
00:06:12,937 --> 00:06:14,548
cette défiscalisation ?

136
00:06:14,591 --> 00:06:16,767
Non, non, non, non, non, non.
Je-je veux toujours ça.

137
00:06:16,811 --> 00:06:19,466
Mais ne pouvons-nous pas simplement couvrir
ça, tu sais, comme...

138
00:06:19,509 --> 00:06:21,642
garde ça secret
et laisse-moi quand même en profiter

139
00:06:21,685 --> 00:06:23,165
de l'échappatoire fiscale ?

140
00:06:23,208 --> 00:06:27,038
Eh bien, oui, tu peux faire ça
si tu veux.

141
00:06:27,082 --> 00:06:30,346
Euh, juste un moment...
[marmonnant]

142
00:06:30,390 --> 00:06:31,565
Ah !

143
00:06:31,608 --> 00:06:34,219
Oh, oh, c'est écrit ici
que votre propriété

144
00:06:34,263 --> 00:06:36,918
est toujours le site
du monument Whitewish.

145
00:06:36,961 --> 00:06:40,617
-[reniflement]
-Attends, quel monument ?

146
00:06:40,661 --> 00:06:42,837
Attends, quel monument ?

147
00:06:42,880 --> 00:06:45,448
Bébé, regarde, c'est parti.
La bonne nouvelle est

148
00:06:45,492 --> 00:06:47,842
nous pouvons éviter de payer
taxe foncière.

149
00:06:47,885 --> 00:06:49,539
[gémissant]

150
00:06:49,583 --> 00:06:51,323
Bébé, tu ne m'entends pas ?

151
00:06:51,367 --> 00:06:52,629
C'est parti.

152
00:06:52,673 --> 00:06:54,544
[gémissements]

153
00:06:54,588 --> 00:06:55,980
C'est idiot, bébé.

154
00:06:56,024 --> 00:06:57,634
Laissez-le déjà.

155
00:06:57,678 --> 00:06:59,984
[bourdonnement]

156
00:07:00,028 --> 00:07:01,769
Bah, je ne comprends pas.

157
00:07:01,812 --> 00:07:03,553
Qu'est-ce qui me manque ?

158
00:07:04,772 --> 00:07:07,035
[gémissant, grognant]

159
00:07:08,079 --> 00:07:09,994
Euh, bonjour, Debbie ?

160
00:07:10,038 --> 00:07:11,866
[gémissant]

161
00:07:11,909 --> 00:07:14,651
OK, vraiment, qu'est-ce qu'il y a, Deb ?

162
00:07:14,695 --> 00:07:17,480
Les plans ! D'accord.

163
00:07:17,524 --> 00:07:19,439
Oh non.

164
00:07:19,482 --> 00:07:22,354
Oh non, non. Non.

165
00:07:22,398 --> 00:07:24,182
"Pour que le Sud brille

166
00:07:24,226 --> 00:07:26,663
quand il remontera" ?

167
00:07:26,707 --> 00:07:28,970
[halètements, grognements]

168
00:07:31,233 --> 00:07:33,757
-Oh.
-Qu'est-ce qu'il y a ?

169
00:07:33,801 --> 00:07:35,846
D'accord...

170
00:07:35,890 --> 00:07:37,892
Voilà.

171
00:07:37,935 --> 00:07:40,024
Une corde. Hein?

172
00:07:41,809 --> 00:07:43,071
[halètement]

173
00:07:44,899 --> 00:07:46,291
Euh...

174
00:07:48,511 --> 00:07:49,904
[les deux halètent]

175
00:07:49,947 --> 00:07:52,210
[gémissements]

176
00:07:59,522 --> 00:08:01,132
[tous deux haletants]

177
00:08:08,052 --> 00:08:09,271
[tous deux haletants]

178
00:08:09,314 --> 00:08:11,142
-Oh, mon Dieu.
-Détruisons-le maintenant !

179
00:08:11,186 --> 00:08:13,449
Non! Écoute, ça...
ce sera trop fort.

180
00:08:13,493 --> 00:08:15,930
Dissimulons ça
et faire comme si de rien n'était.

181
00:08:15,973 --> 00:08:19,063
[grognements]
Le toit peut-il simplement repartir ?

182
00:08:19,107 --> 00:08:20,891
Euh, ça ne semble pas être le cas.

183
00:08:20,935 --> 00:08:22,719
C'était ce que quelqu'un
dans la maison c'était à faire

184
00:08:22,763 --> 00:08:24,765
une fois "le Sud s'est relevé".

185
00:08:24,808 --> 00:08:26,723
Putain ça.
[grognements]

186
00:08:26,767 --> 00:08:28,682
Chut ! Les voisins entendront.

187
00:08:28,725 --> 00:08:30,118
Et venez avec leurs globes oculaires.

188
00:08:30,161 --> 00:08:32,076
Et utilisez-les sur nous. Et ça !

189
00:08:32,120 --> 00:08:34,557
Ils penseront que j'ai
le gène raciste de Maggie !

190
00:08:34,601 --> 00:08:36,472
Eh bien, nous devons faire quelque chose !

191
00:08:36,516 --> 00:08:38,343
--[cris]
-Sifflement !

192
00:08:38,387 --> 00:08:40,868
Nous devons garder ça
des enfants.

193
00:08:40,911 --> 00:08:42,434
Todd aime enfin cette maison.

194
00:08:42,478 --> 00:08:44,872
Et Ollie,
elle ne peut pas garder un secret.

195
00:08:44,915 --> 00:08:46,395
Non, non, on montre aux enfants.

196
00:08:46,438 --> 00:08:48,528
Ils ont besoin de savoir
c'est notre histoire.

197
00:08:48,571 --> 00:08:51,052
--[halètement]
-Les faits sont les faits, Freddie.

198
00:08:51,095 --> 00:08:52,749
[grognement]

199
00:08:52,793 --> 00:08:54,621
S'il te plaît, chut, bébé, s'il te plaît !

200
00:08:54,664 --> 00:08:56,536
Nos voisins nous aiment enfin.

201
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
D'accord, tout de suite.

202
00:08:58,494 --> 00:09:01,584
Est-ce que cela vous dérange
à cause des apparences...

203
00:09:01,628 --> 00:09:03,194
ou à cause de la réalité

204
00:09:03,238 --> 00:09:05,762
que tes très récents parents
c'était raciste ?!

205
00:09:05,806 --> 00:09:07,242
Écoute, ça ne peut pas être les deux ?

206
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
Sérieusement. Je veux dire,
Je déteste cette réalité.

207
00:09:09,374 --> 00:09:11,594
Mais je ne veux pas non plus
nos amis non blancs

208
00:09:11,638 --> 00:09:13,291
pour savoir cela sur nous.

209
00:09:13,335 --> 00:09:15,816
Je-je-je voudrais éviter de souffrir
eux avec cet horrible spectacle.

210
00:09:15,859 --> 00:09:18,340
Je veux dire, parfois les apparences
sont la réalité.

211
00:09:18,383 --> 00:09:20,864
Ce serait mauvais
pour les enfants, non ?

212
00:09:20,908 --> 00:09:22,692
Bien.

213
00:09:22,736 --> 00:09:26,348
Je vais en parler d'abord, et je vais
retirez-le en secret demain.

214
00:09:26,391 --> 00:09:28,568
Mais nous n'avons pas fini
parler de ça.

215
00:09:28,611 --> 00:09:31,005
[avale une gorgée]

216
00:09:31,048 --> 00:09:33,964
[la cloche de l'école sonne]

217
00:09:36,837 --> 00:09:38,665
[grognements]

218
00:09:38,708 --> 00:09:41,406
Whoa-ho-ho ! Bon match, Todd.

219
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
Tu étais là,
tu aurais pu l'attraper !

220
00:09:42,973 --> 00:09:45,019
Maintenant, mes coudes sont maigres.

221
00:09:45,062 --> 00:09:46,673
Pepperonis au coude noueux !

222
00:09:46,716 --> 00:09:49,284
Mec, je peux t'aider
emportez ça avec vous.

223
00:09:49,327 --> 00:09:52,200
Pourquoi devrais-je accepter
ta mauvaise aide ?

224
00:09:52,243 --> 00:09:54,158
Tu es le moins
personne fiable que je connais.

225
00:09:54,202 --> 00:09:55,769
je suis aussi la seule personne
tu as,

226
00:09:55,812 --> 00:09:58,685
M. "J'embrasse
mes mauvaises compétences relationnelles.

227
00:09:58,728 --> 00:10:01,165
[soupir] Okay, tu peux en avoir un
côté, mais j'ai besoin que tu te concentres.

228
00:10:01,209 --> 00:10:02,645
Vous devez le garder au niveau.

229
00:10:02,689 --> 00:10:04,386
C'est structurellement malsain
pour une raison quelconque.

230
00:10:04,429 --> 00:10:06,431
J'ai dit de garder le niveau !

231
00:10:06,475 --> 00:10:08,738
Non!

232
00:10:08,782 --> 00:10:09,870
C'est foutu, Ollie !

233
00:10:09,913 --> 00:10:11,523
J'essayais juste
pour t'aider, frérot.

234
00:10:11,567 --> 00:10:14,048
[haletant]

235
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
Salut, Freddie.

236
00:10:18,922 --> 00:10:20,881
Acqu ! Tu es Noir... euh, de retour !

237
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
Je-je veux dire, tu es de retour
chez nous.

238
00:10:23,231 --> 00:10:25,799
Euh, pas Black.
[halètement] Mais tu l'es.

239
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Euh, wow. Oh, wow.

240
00:10:27,975 --> 00:10:31,021
Très bien, écoute, je ne l'ai même pas fait
réalisez que vous étiez noirs.

241
00:10:31,065 --> 00:10:33,676
S-Tu vois, je-je ne vois pas
la couleur, ok...

242
00:10:33,720 --> 00:10:36,592
Je veux dire, je ne vois même pas le genre.
Pour moi, vous n'êtes que des blobs

243
00:10:36,636 --> 00:10:39,290
complètement dépourvu de qualités.
[rires, marmonner]

244
00:10:39,334 --> 00:10:41,728
Bonjour à vous.

245
00:10:41,771 --> 00:10:43,251
Essayez le déca.

246
00:10:43,294 --> 00:10:45,688
Je vois que tu fais
une maison en rénovation là-bas ?

247
00:10:45,732 --> 00:10:47,472
Bon oeil ! Nous le sommes effectivement.

248
00:10:47,516 --> 00:10:48,691
Ouais.

249
00:10:48,735 --> 00:10:51,041
Eh bien, d'accord, cool.

250
00:10:51,085 --> 00:10:53,043
Ouais, tu vois, Debbie,
elle a déjà une poignée là-dessus.

251
00:10:53,087 --> 00:10:55,567
-Donc nous n'avons pas besoin d'aide.
-Très bien, compris.

252
00:10:55,611 --> 00:10:57,961
Oh, ouais, nous sommes-nous sommes,
ouais, nous ajoutons

253
00:10:58,005 --> 00:10:59,833
une serre, euh, jusqu'au toit.

254
00:10:59,876 --> 00:11:00,964
Oh?

255
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
Oui! Ouais, ouais, ouais.

256
00:11:02,444 --> 00:11:04,576
Donc on peut, euh...
[s'éclaircit la gorge]

257
00:11:04,620 --> 00:11:06,317
... cultivons nos propres pizzas.

258
00:11:06,361 --> 00:11:08,493
Non, non, attends, stupide Freddie.

259
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
Tu ne peux pas grandir
vos propres pizzas...

260
00:11:10,757 --> 00:11:12,715
Les choses qui vont
sur les pizzas.

261
00:11:12,759 --> 00:11:15,065
Comment s'appellent-ils déjà ?
Merde. Ah les tomates !

262
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
C'est ça... [bégaie]

263
00:11:16,458 --> 00:11:18,242
C'est une serre, euh,
pour les tomates.

264
00:11:18,286 --> 00:11:20,331
-D'accord.
-Soigné.

265
00:11:20,375 --> 00:11:21,855
Si vous voulez savoir pourquoi...

266
00:11:21,898 --> 00:11:23,900
Nous ne le faisons pas du tout. En retard au travail.

267
00:11:23,944 --> 00:11:26,424
Tu vois, c'est parce que j'essaye
pour entrer dans le, euh...

268
00:11:26,468 --> 00:11:28,078
ketchup, euh, affaires.

269
00:11:28,122 --> 00:11:29,384
Ooh, super.

270
00:11:29,427 --> 00:11:30,777
Ouais, tu vois, j'ai
une vieille recette de ketchup

271
00:11:30,820 --> 00:11:32,909
ça remonte
dans ma famille depuis des générations.

272
00:11:32,953 --> 00:11:34,998
J'aime mon histoire familiale...

273
00:11:35,042 --> 00:11:36,521
Putain ! Non, je...

274
00:11:36,565 --> 00:11:38,349
Je veux dire, j'adore le ketchup.

275
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
Très bien, les gars,
je vous en dirai plus plus tard !

276
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
-Vérifiez-le !
-On en a assez entendu !

277
00:11:42,223 --> 00:11:43,703
Nous en avons assez entendu.

278
00:11:45,617 --> 00:11:47,750
[grognement]

279
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
[gémissements]

280
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
Pourquoi cela ne coupe-t-il pas ?

281
00:11:50,797 --> 00:11:52,886
Vite, il faut commencer
un empire du ketchup

282
00:11:52,929 --> 00:11:55,149
ou tout le monde pensera
nous sommes racistes !

283
00:11:55,192 --> 00:11:57,194
[la cloche de l'école sonne]

284
00:11:58,543 --> 00:12:00,415
Pourquoi s'est-il effondré
en premier lieu ?

285
00:12:00,458 --> 00:12:02,722
Maintenant, je vais certainement
pas le stabiliser.

286
00:12:02,765 --> 00:12:04,898
Pourquoi votre projet
se casser si facilement ?

287
00:12:04,941 --> 00:12:06,769
Parce que votre aide était mauvaise.

288
00:12:06,813 --> 00:12:08,292
Vous avez donné une mauvaise aide.

289
00:12:08,336 --> 00:12:10,251
Lorsque vous proposez votre aide,
mais tu ne donnes pas suite,

290
00:12:10,294 --> 00:12:11,948
c'est un geste creux.

291
00:12:11,992 --> 00:12:13,297
C'est une mauvaise aide.

292
00:12:13,341 --> 00:12:15,778
On dirait de l'aide
est une bonne aide pour moi.

293
00:12:15,822 --> 00:12:18,476
Aah, j'ai tenu
ma pisse tout le déjeuner.

294
00:12:18,520 --> 00:12:20,391
Mais j'ai encore de la merde
à faire ici !

295
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Aller! Je vais regarder ce truc.

296
00:12:22,437 --> 00:12:24,265
Te faire encore confiance ? Certainement pas!

297
00:12:24,308 --> 00:12:26,441
Quoi, tu ne vas pas pisser ?

298
00:12:26,484 --> 00:12:28,312
Vous ne pouvez pas faire de présentation
sur un réservoir plein.

299
00:12:28,356 --> 00:12:29,966
Vous aurez la jaunisse.

300
00:12:30,010 --> 00:12:31,489
D'accord, mais regarde-le.

301
00:12:31,533 --> 00:12:33,840
N'y touchez pas.
Promets-moi ta vie.

302
00:12:33,883 --> 00:12:36,059
Je le promets.

303
00:12:36,103 --> 00:12:39,193
[haletant]

304
00:12:42,326 --> 00:12:44,502
[grognement]

305
00:12:44,546 --> 00:12:45,808
[crie]

306
00:12:45,852 --> 00:12:47,810
[grondement]

307
00:12:47,854 --> 00:12:50,987
Ah non, non...
oh, non, non, non, non, non, non, non !

308
00:12:51,031 --> 00:12:53,381
[grognement]

309
00:12:56,340 --> 00:12:57,864
[halètement]

310
00:12:57,907 --> 00:12:59,909
Jésus-Christ

311
00:12:59,953 --> 00:13:02,738
sur une béquille tordue !

312
00:13:02,782 --> 00:13:04,087
[marmonnant]

313
00:13:04,131 --> 00:13:06,133
Une seconde,
je tweete juste contre le racisme.

314
00:13:06,176 --> 00:13:07,743
Cela me fait me sentir mieux.

315
00:13:07,787 --> 00:13:10,702
C'est une statue porteuse.

316
00:13:10,746 --> 00:13:11,921
Que veux-tu dire,
« porteur » ?

317
00:13:11,965 --> 00:13:13,183
C'est au sommet de la maison.

318
00:13:13,227 --> 00:13:15,098
Ouais, un peu comme celui de l'Amérique
horrible, horrible,

319
00:13:15,142 --> 00:13:17,492
brutal, inexcusable
histoire de l'esclavage,

320
00:13:17,535 --> 00:13:19,450
notre situation actuelle semble
être inextricablement

321
00:13:19,494 --> 00:13:21,322
construit dessus. Regarder.

322
00:13:21,365 --> 00:13:22,671
[grognements]

323
00:13:22,714 --> 00:13:24,673
Vous voyez ? Les jambes de cette salope

324
00:13:24,716 --> 00:13:26,588
aller jusqu'en haut.

325
00:13:26,631 --> 00:13:28,242
Oh mon Dieu!

326
00:13:28,285 --> 00:13:31,114
Okay, nous devons juste vivre
avec cet énorme secret pour toujours.

327
00:13:31,158 --> 00:13:34,161
C'est comme si nous étions
une famille d'O.J. Les Simpson.

328
00:13:34,204 --> 00:13:37,033
Non, je peux comprendre ça.

329
00:13:38,252 --> 00:13:40,428
[halètement]

330
00:13:42,038 --> 00:13:43,866
Non !

331
00:13:43,910 --> 00:13:45,912
[vocalisant]

332
00:13:49,741 --> 00:13:51,613
Je pensais que tu regardais
mon projet pour moi !

333
00:13:51,656 --> 00:13:53,354
Ce qui s'est passé?!

334
00:13:53,397 --> 00:13:55,008
Tu m'as fait promettre
ne pas y toucher.

335
00:13:55,051 --> 00:13:56,574
Je voulais vraiment le sauvegarder,

336
00:13:56,618 --> 00:13:58,881
mais j'aurais eu
le toucher... c'est mauvais.

337
00:13:58,925 --> 00:14:00,709
Non, tu es mauvais !
Vous saviez ce que je voulais dire !

338
00:14:00,752 --> 00:14:02,798
Que vais-je faire
pour mon projet ?

339
00:14:02,842 --> 00:14:05,018
Penchez-vous simplement sur la partie parlante.

340
00:14:05,061 --> 00:14:07,107
je le fais tout le temps
parce que je suis bon

341
00:14:07,150 --> 00:14:08,717
avec les gens et mauvais au travail.

342
00:14:08,760 --> 00:14:10,327
Mais tu as de mauvaises notes.

343
00:14:10,371 --> 00:14:12,068
Mais jamais de mauvaises ondes.

344
00:14:12,112 --> 00:14:14,114
Dites simplement : "Au bon vieux temps,

345
00:14:14,157 --> 00:14:16,290
"Les Blancs ont pris cette terre
des peuples autochtones,

346
00:14:16,333 --> 00:14:19,075
"puis asservi un tas
d'autres personnes pour construire des maisons

347
00:14:19,119 --> 00:14:20,685
dans lequel nous vivons tous encore. »

348
00:14:20,729 --> 00:14:22,165
Ollie, à partir de maintenant,

349
00:14:22,209 --> 00:14:24,559
Je dirai toujours non
si jamais tu essaies de m'aider.

350
00:14:24,602 --> 00:14:27,214
Ne dites jamais jamais.

351
00:14:27,257 --> 00:14:29,216
Maintenant, classe, rappelez-vous...

352
00:14:29,259 --> 00:14:33,089
après nos présentations,
nous ferons la promenade historique

353
00:14:33,133 --> 00:14:36,658
autour du centre-ville historique
quartier de River Creek.

354
00:14:36,701 --> 00:14:38,965
Le maire, Kelley Frakes,
nous rejoindra,

355
00:14:39,008 --> 00:14:42,142
si tu peux le croire,
avec notre propre directeur,

356
00:14:42,185 --> 00:14:44,318
Dr Maroc.

357
00:14:44,361 --> 00:14:45,885
- [s'éclaircit la gorge] Docteur ?
-Oh oui.

358
00:14:45,928 --> 00:14:48,496
Je suppose que personne n'a choisi
c'est dépassé

359
00:14:48,539 --> 00:14:50,324
et sous-financé et négligé

360
00:14:50,367 --> 00:14:52,369
ancien bâtiment scolaire
comme leur projet ?

361
00:14:52,413 --> 00:14:53,588
[toux]

362
00:14:53,631 --> 00:14:55,807
Non ? Eh bien, moi non plus.

363
00:14:55,851 --> 00:14:58,898
Mais parfois
l'endroit vous choisit.

364
00:15:00,464 --> 00:15:03,641
D'accord, tout d'abord,
nous avons Ollie Harper.

365
00:15:05,208 --> 00:15:06,862
Que regardons-nous ici ?

366
00:15:06,906 --> 00:15:09,865
Trottoir historique,
coulé en 1920,

367
00:15:09,909 --> 00:15:12,607
l'année des hommes des cavernes
a inventé le rasage...

368
00:15:12,650 --> 00:15:15,175
As-tu vraiment pensé
je te noterais

369
00:15:15,218 --> 00:15:16,741
sur un rocher ?

370
00:15:16,785 --> 00:15:18,874
Eh bien, en fait,
deux corbeaux sont arrivés

371
00:15:18,918 --> 00:15:21,137
et j'ai porté mon projet actuel
dans les airs,

372
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
et ils l'ont laissé tomber
donc ça craquerait,

373
00:15:23,052 --> 00:15:24,967
tout comme ils le font avec les noix.
[soupirs]

374
00:15:25,011 --> 00:15:27,970
Je n'ai juste pas dit ça parce que
Je savais que c'était si difficile à croire.

375
00:15:28,014 --> 00:15:30,059
Maudits corbeaux !

376
00:15:30,103 --> 00:15:32,235
Moi aussi, je déteste les corbeaux.

377
00:15:32,279 --> 00:15:35,891
Depuis qu'ils ont mangé
les yeux de ma petite sœur sont sortis

378
00:15:35,935 --> 00:15:38,067
quand elle s'est endormie
sur notre trampoline

379
00:15:38,111 --> 00:15:40,200
alors... il y a longtemps.

380
00:15:40,243 --> 00:15:42,898
Je-je suis désolé.
Tu viens de dire que les corbeaux...

381
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
L'enfant mérite un "D",
du moins.

382
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
[gémissements]

383
00:15:47,337 --> 00:15:49,035
Todd, tu es le prochain.

384
00:15:49,078 --> 00:15:51,211
[expire]

385
00:15:51,254 --> 00:15:54,301
Des crottes de nez en feuilles, des crottes de nez en feuilles.

386
00:15:54,344 --> 00:15:57,434
Voici donc notre Harper historique...

387
00:15:57,478 --> 00:15:59,393
Aïe ! Jésus!

388
00:15:59,436 --> 00:16:03,440
Todd et moi sommes intellectuellement
au même niveau, tout le monde.

389
00:16:03,484 --> 00:16:05,703
-Non, nous ne le sommes pas !
-Oh, je suis le prochain ?

390
00:16:05,747 --> 00:16:07,923
Au fait, je m'appelle Joshathon.

391
00:16:07,967 --> 00:16:09,751
Je connais ton nom, Joshathon.

392
00:16:09,794 --> 00:16:12,449
je t'ai eu
depuis quelques années maintenant.

393
00:16:12,493 --> 00:16:13,755
Joshathon ?

394
00:16:13,798 --> 00:16:16,018
D'accord, Todd. [rires]
Avons-nous fini ici ?

395
00:16:16,062 --> 00:16:17,585
[chuchote] :
Essayez à ma façon.

396
00:16:17,628 --> 00:16:20,109
Dans le passé,

397
00:16:20,153 --> 00:16:23,460
les blancs ont pris cette terre
des autochtones,

398
00:16:23,504 --> 00:16:25,462
et eux, euh...

399
00:16:25,506 --> 00:16:27,247
[chuchotant] :
Les esclaves !

400
00:16:27,290 --> 00:16:28,465
Arrête ça, Rushy !

401
00:16:28,509 --> 00:16:30,424
[inspire]
Les Blancs

402
00:16:30,467 --> 00:16:32,426
des esclaves ont construit notre maison.

403
00:16:32,469 --> 00:16:33,688
Peut être.
[gémissements]

404
00:16:33,731 --> 00:16:35,472
Todd, je suis déçu.

405
00:16:35,516 --> 00:16:36,865
C'est un "F".

406
00:16:40,173 --> 00:16:41,565
[grognement]

407
00:16:41,609 --> 00:16:43,785
Là ! Maintenant que j'ai renforcé

408
00:16:43,828 --> 00:16:46,570
la base, je peux en toute sécurité
supprimez ce fléau.

409
00:16:46,614 --> 00:16:48,485
GWEN :
Bonjour là-haut !

410
00:16:48,529 --> 00:16:50,096
[les oiseaux croassent]

411
00:16:50,139 --> 00:16:51,227
Besoin d'aide ?

412
00:16:51,271 --> 00:16:53,273
Non, nous ne pouvons pas payer
notre taxe foncière

413
00:16:53,316 --> 00:16:55,710
si nous créons cet endroit
un monument historique.

414
00:16:55,753 --> 00:16:58,495
Alors je fais juste,
vous savez, des réparations dessus.

415
00:16:58,539 --> 00:17:00,454
Il faut aimer les failles !

416
00:17:00,497 --> 00:17:02,456
Oh. D'accord.

417
00:17:02,499 --> 00:17:04,327
Écoutez, à propos des taxes...

418
00:17:04,371 --> 00:17:06,460
Attention, diversité !

419
00:17:06,503 --> 00:17:09,115
Cette rue est

420
00:17:09,158 --> 00:17:11,943
absolument important
pour notre promenade historique.

421
00:17:11,987 --> 00:17:14,381
Parce que c'est ici
tous les riches blancs

422
00:17:14,424 --> 00:17:17,862
je vivais, tu sais,
de retour avant le vol blanc,

423
00:17:17,906 --> 00:17:20,387
et la doublure rouge,
et le gerrymandering,

424
00:17:20,430 --> 00:17:22,476
et une horrible utilisation abusive des impôts.

425
00:17:22,519 --> 00:17:25,131
Eh bien, je ne suis pas tout à fait d'accord

426
00:17:25,174 --> 00:17:28,656
avec tes accusations,
Mme Gonzalez.

427
00:17:28,699 --> 00:17:30,701
J'essayais juste
pour t'aider, frérot.

428
00:17:30,745 --> 00:17:32,660
Arrête de dire ça ! Votre aide est

429
00:17:32,703 --> 00:17:34,618
toujours un geste creux.

430
00:17:34,662 --> 00:17:35,837
[le vent souffle]

431
00:17:35,880 --> 00:17:38,057
Whoa, whoa, whoa, whoa, aah !

432
00:17:39,275 --> 00:17:41,495
[cris étouffés]

433
00:17:41,538 --> 00:17:43,888
[halètement]

434
00:17:46,674 --> 00:17:49,546
Qu'est-ce que le nom
du doux Black Je--

435
00:17:49,590 --> 00:17:51,896
[bégaie]
Oh, putain non !

436
00:17:51,940 --> 00:17:53,942
C'est quoi ce bordel, Debbie ?!

437
00:17:53,985 --> 00:17:56,597
- Debbie ?
-Les tomates, mon putain de cul.

438
00:17:56,640 --> 00:17:58,642
Voilà le quartier.

439
00:17:58,686 --> 00:18:00,166
Pas de merde, Shauna.

440
00:18:00,209 --> 00:18:03,299
Euh, je ne sais pas pourquoi les gens
sont tellement surpris par cela.

441
00:18:03,343 --> 00:18:04,909
[chien aboie, gémit]

442
00:18:04,953 --> 00:18:07,173
-[les chats miaulent]
-Hein ?

443
00:18:09,697 --> 00:18:12,047
--[halètement]
-Ooh, rad, un fantôme !

444
00:18:12,091 --> 00:18:14,745
Oh, mon Dieu,
un monument porteur !

445
00:18:14,789 --> 00:18:16,791
C'est pourquoi mon modèle
n'arrêtait pas de s'effondrer.

446
00:18:16,834 --> 00:18:19,881
Je ne connaissais pas notre maison
s'est stabilisé sur le racisme.

447
00:18:19,924 --> 00:18:22,666
Non, je ne touche pas à celui-ci.
Pas moi. Non.

448
00:18:22,710 --> 00:18:24,190
-Désolé.
-Bonne idée, Doc.

449
00:18:24,233 --> 00:18:26,279
[klaxon de voiture klaxonnant]

450
00:18:26,322 --> 00:18:28,063
[crissement des pneus]

451
00:18:30,674 --> 00:18:33,199
Salut tout le monde.

452
00:18:33,242 --> 00:18:35,462
Quoi de neuf? [halètement]

453
00:18:35,505 --> 00:18:37,899
Oh, mon Dieu.

454
00:18:37,942 --> 00:18:39,466
Aah !

455
00:18:46,386 --> 00:18:48,344
Freddie ! Sortez d'ici !

456
00:18:48,388 --> 00:18:49,737
Maintenant!

457
00:18:49,780 --> 00:18:51,391
Des crottes de nez en feuilles, des crottes de nez en feuilles.

458
00:18:51,434 --> 00:18:53,001
Crottes de nez en feuille, crottes de nez en feuille,
crottes de nez en feuilles,

459
00:18:53,044 --> 00:18:54,568
crottes de nez en feuilles, crottes de nez en feuilles.

460
00:18:54,611 --> 00:18:56,309
Très bien, cours terminé,
les enfants.

461
00:18:56,352 --> 00:18:58,485
Retournez chez vous,
dors un peu.

462
00:18:58,528 --> 00:19:02,053
Euh, nous en aurons beaucoup
pour en discuter demain.

463
00:19:02,097 --> 00:19:04,491
[halètements, gémissements]

464
00:19:04,534 --> 00:19:06,754
-[craquage du dos]
-[grognement]

465
00:19:07,146 --> 00:19:09,322
Il est temps d'y aller.

466
00:19:09,365 --> 00:19:11,628
[grognements]

467
00:19:12,368 --> 00:19:14,631
[expire, grognements]

468
00:19:17,591 --> 00:19:20,463
Ok, tout le monde, ici !

469
00:19:20,507 --> 00:19:22,813
J'ai imprimé mes tweets
et publications Insta

470
00:19:22,857 --> 00:19:24,641
pour vous prouver à tous
que je suis un allié

471
00:19:24,685 --> 00:19:26,208
et ce n'est pas exprès.

472
00:19:26,252 --> 00:19:28,428
Tu n'as pas
lire les 20 pages, mais...

473
00:19:28,471 --> 00:19:30,212
Explique juste cette merde, Freddie.

474
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
Oh, mes frères et sœurs...

475
00:19:32,083 --> 00:19:33,563
Ne dis pas ça.

476
00:19:33,607 --> 00:19:36,479
Mes amis, je prévois
brûler la maison

477
00:19:36,523 --> 00:19:39,482
au nom de l'égalité
et la solidarité,

478
00:19:39,526 --> 00:19:43,486
donc vous saurez tous
que nous détestons le racisme !

479
00:19:44,879 --> 00:19:45,923
[rires]

480
00:19:45,967 --> 00:19:48,143
Les meilleurs cadeaux pour la fête des mères sont

481
00:19:48,187 --> 00:19:49,710
ceux que vous obtenez vous-même.

482
00:19:49,753 --> 00:19:52,756
Regarde-moi brûler
la Maison Harper !

483
00:19:52,800 --> 00:19:54,628
Freddie, arrête de faire
tout ça à propos de toi.

484
00:19:54,671 --> 00:19:56,064
Cette idée n’est pas d’une grande aide.

485
00:19:56,107 --> 00:19:58,675
Ce n'est rien
mais un geste creux, mec.

486
00:19:58,719 --> 00:20:00,503
Oh, je comprends.

487
00:20:00,547 --> 00:20:02,201
Je le vois. D'accord. Cool.

488
00:20:02,244 --> 00:20:05,465
Nous connaissions tous ta tante Maggie
était un vieux bigot malade et tordu.

489
00:20:06,161 --> 00:20:08,511
Et nous nous demandions si vous l'étiez tous,
aussi, quand tu as emménagé,

490
00:20:08,555 --> 00:20:11,514
jusqu'à ce que tu commences
prouvant le contraire.

491
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
[grognant, riant]

492
00:20:13,603 --> 00:20:15,779
Ouais.

493
00:20:15,823 --> 00:20:18,347
Qui veut un peu de ça ?
Qui veut un peu de ça ?

494
00:20:18,391 --> 00:20:20,306
Attends, attends, je suis confus.

495
00:20:20,349 --> 00:20:22,046
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

496
00:20:22,090 --> 00:20:25,528
Je veux dire, comment puis-je être un bon allié
mais tu ne parles pas de moi ?

497
00:20:25,572 --> 00:20:27,878
Pourquoi est-ce toujours
le travail de l'homme noir

498
00:20:27,922 --> 00:20:30,272
pour enseigner aux blancs
comment être de bons voisins ?

499
00:20:30,316 --> 00:20:34,276
D'accord, d'abord, ne le fais pas
brûle ta maison.

500
00:20:34,320 --> 00:20:36,670
C'est juste un peu
des conneries performatives.

501
00:20:36,713 --> 00:20:38,933
Deuxièmement, obtenez la ville ou quelqu'un

502
00:20:38,976 --> 00:20:41,805
prendre cette chose dégoûtante
hors du toit.

503
00:20:41,849 --> 00:20:43,633
Alors tu restes ici.

504
00:20:43,677 --> 00:20:45,592
Tu continues à acheter des livres
dans notre magasin,

505
00:20:45,635 --> 00:20:47,376
et de la nourriture des Dangs.

506
00:20:47,420 --> 00:20:49,291
Et nous continuons tous à traîner ensemble.

507
00:20:49,335 --> 00:20:50,597
Peut être.

508
00:20:50,640 --> 00:20:52,512
Et putain, paye tes impôts !

509
00:20:52,555 --> 00:20:54,078
Ne cherchez pas de failles.

510
00:20:54,122 --> 00:20:57,560
Les impôts aident vraiment à lutter
des quartiers comme le nôtre.

511
00:20:57,604 --> 00:20:59,997
D'accord. D'accord.
Ouais, je comprends, je comprends.

512
00:21:00,041 --> 00:21:02,565
Mais je veux dire,
vous n'êtes pas en colère les gars ?

513
00:21:02,609 --> 00:21:04,306
Nous sommes définitivement fous.

514
00:21:04,350 --> 00:21:05,916
Mais pas comme vous le pensiez.

515
00:21:05,960 --> 00:21:08,267
Honnêtement, ce monument est
juste une tenue à portée de main

516
00:21:08,310 --> 00:21:10,573
de ceux qui sont encore partout
en plein jour.

517
00:21:10,617 --> 00:21:12,401
En parlant de lumière du jour,

518
00:21:12,445 --> 00:21:15,709
au soleil, est-ce que
la partie blanche en fait, euh...

519
00:21:15,752 --> 00:21:18,712
Diamant. C'est du diamant solide.

520
00:21:18,755 --> 00:21:21,105
-Vous avez dit diamant ?!
--[halètement]

521
00:21:21,149 --> 00:21:22,933
Nous pouvons le briser
et mets l'argent

522
00:21:22,977 --> 00:21:24,326
de retour dans cette communauté !

523
00:21:24,370 --> 00:21:26,285
Oui! Nous allons!

524
00:21:26,328 --> 00:21:27,416
Je dois le dire à Debbie !

525
00:21:27,460 --> 00:21:30,158
Accrochez-vous à vos seins.

526
00:21:45,434 --> 00:21:47,218
Oh, cool.

527
00:21:47,262 --> 00:21:49,525
Plus de diamants.

528
00:21:49,569 --> 00:21:52,136
[tous gémissant]

529
00:21:52,180 --> 00:21:53,790
Eh bien.

530
00:21:53,834 --> 00:21:56,097
[grognement]

531
00:21:59,187 --> 00:22:00,275
Hé, les amis.

532
00:22:00,319 --> 00:22:02,233
[bégaie]
On fait encore un barbecue ?

533
00:22:02,277 --> 00:22:03,409
Quoi de neuf?

534
00:22:03,452 --> 00:22:06,325
Hé, où va tout le monde ?
Quoi...

535
00:22:06,368 --> 00:22:08,805
Euh, hum...
ils l'ont vu ou quoi ?

536
00:22:08,849 --> 00:22:10,372
Ouais, ouais.
Mais tu sais, il s'avère

537
00:22:10,416 --> 00:22:12,592
être davantage axé sur les impôts,
tu sais. [rires]

538
00:22:12,635 --> 00:22:14,376
Hé, merci pour les conseils, les gars !

539
00:22:14,420 --> 00:22:15,769
D'accord!

540
00:22:15,812 --> 00:22:17,423
GBENGE :
Euh-huh.

541
00:22:17,466 --> 00:22:19,947
Vous voyez cette vague ?
Ouais, nous allons tous bien.

542
00:22:19,990 --> 00:22:22,166
[bégaie]
Qu'est-ce qui me manque ici ?

543
00:22:22,210 --> 00:22:23,429
J'ai sauvé la situation.

544
00:22:23,472 --> 00:22:25,082
j'ai nettoyé
le racisme hors de la maison.

545
00:22:25,126 --> 00:22:27,911
Ouais, je pense que ça va être
un processus de nettoyage quotidien pour nous.

546
00:22:27,955 --> 00:22:31,872
Tu vois, Ollie. Toi et papa
les deux ont donné une mauvaise aide aujourd’hui.

547
00:22:31,915 --> 00:22:33,961
Euh. J'ai vu. Je comprends.

548
00:22:34,004 --> 00:22:37,007
L'idée de papa de brûler le
la maison des voisins était...

549
00:22:37,051 --> 00:22:38,400
Mauvaise aide. J'ai compris.

550
00:22:38,444 --> 00:22:40,141
Tu l'as dit 20 fois
en 22 minutes.

551
00:22:40,184 --> 00:22:42,448
tu allais
brûler notre maison ?

552
00:22:42,491 --> 00:22:45,015
-Freddy ?
-Ouais, c'était un geste creux.

553
00:22:45,059 --> 00:22:46,756
Ouais, nous tous
Comprenez vraiment ça maintenant, Todd.

554
00:22:46,800 --> 00:22:48,671
Alors tu penses
les voisins nous détestent ?

555
00:22:48,715 --> 00:22:50,020
Ils ne sont pas contents.

556
00:22:50,064 --> 00:22:51,631
Pensez-vous que nous pouvons rester ici

557
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
et arranger les choses ?

558
00:22:53,154 --> 00:22:54,460
Ooh, peut-être.

559
00:22:54,503 --> 00:22:56,897
C'est donc un cliffhanger.
Est-ce un cliffhanger ?

560
00:22:56,940 --> 00:22:59,465
Vous sentez-vous
comme si nous étions accrochés à une falaise ?

561
00:22:59,508 --> 00:23:01,728
Ollie, non. Que s'est-il passé ici

562
00:23:01,771 --> 00:23:03,338
c'était suffisant, tu ne trouves pas ?

563
00:23:03,382 --> 00:23:05,819
Ecoute, demain on se réveille
et trébuche

564
00:23:05,862 --> 00:23:08,735
d'autres nouveaux et gros problèmes,
J'en suis sûr, et...

565
00:23:08,778 --> 00:23:11,172
Pensez-vous que tout ira bien ?

566
00:23:11,215 --> 00:23:13,435
LES DEUX :
Oui.

567
00:23:16,830 --> 00:23:17,961
Pensez-vous
nous devrions regarder ça

568
00:23:18,005 --> 00:23:19,572
Pour faire plaisir à un oiseau moqueur
ce soir ?

569
00:23:19,615 --> 00:23:22,444
AUTRES :
Non !

570
00:23:22,488 --> 00:23:24,098
DÉBBIE :
Merde !

571
00:24:08,751 --> 00:24:09,143
Gazouiller.

572
00:24:09,193 --> 00:24:13,743
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


